“Without You” ganha sotaque brasileiro em “As Mais Tocadas”: por que versões de clássicos internacionais continuam conquistando o público?

Nova parceria de Priscila Meireles e Val Pinheiro transforma o hit internacional eternizado por Mariah Carey em uma releitura com identidade brasileira e sonoridade de arrocha

Clássicos internacionais continuam encontrando novas formas de chegar ao público brasileiro. Um exemplo recente é "As Mais Tocadas", parceria entre Priscila Meireles e Val Pinheiro, que revisita "Without You", sucesso eternizado por Mariah Carey, em uma versão em português que aposta no arrocha e em uma interpretação com identidade brasileira.

Conhecida como a "Rainha das Versões", Priscila construiu parte de sua trajetória justamente a partir da releitura de músicas que já fazem parte do imaginário do público. A proposta, segundo ela, vai muito além de traduzir uma letra. "Quando você coloca uma música em português, não está apenas trocando o idioma. Você precisa entender a história, a emoção e encontrar uma maneira de fazer aquilo soar verdadeiro para quem está ouvindo", explica Priscila. Em "As Mais Tocadas", essa proposta ganha uma nova dimensão com a participação de Val Pinheiro. A música parte de uma composição reconhecida mundialmente, mas recebe uma roupagem diferente ao incorporar elementos do arrocha e da música brasileira. "Without You é uma música que muita gente já conhece e tem uma memória afetiva com ela. O nosso desafio foi justamente pegar essa emoção que já existe e trazer para uma linguagem que o público brasileiro também reconheça como sua", afirma a cantora.

A escolha do gênero também faz parte desse processo. Para Priscila, uma versão precisa encontrar uma sonoridade capaz de dialogar com a história da música sem perder sua personalidade. "O arrocha tem uma maneira muito própria de contar histórias de amor, de dor, de saudade. Então existe uma identificação muito grande entre esse gênero e a mensagem da música. Foi muito especial perceber como 'Without You' poderia ganhar essa nova vida", conta.

A trajetória da cantora mostra que essa conexão não é pontual. Entre os trabalhos que ajudaram a consolidar seu nome estão "Flores", versão de "Flowers", de Miley Cyrus; "Som da Solidão", adaptação de "Careless Whisper", de George Michael; e "Só o Amor Machuca Assim", releitura de "Only Love Can Hurt Like This", de Paloma Faith.

O processo, porém, exige mais do que escolher um hit conhecido e traduzi-lo. Priscila explica que cada música apresenta um desafio diferente. "Tem músicas em que a tradução literal funciona, mas em outras você precisa adaptar uma expressão, mudar uma construção ou encontrar uma palavra que carregue aquela mesma emoção. É um trabalho muito delicado porque você quer que a pessoa entenda a história, mas sem perder a essência da composição", diz.

Em "Só o Amor Machuca Assim", essa preocupação ganhou um reconhecimento internacional. Diane Warren, compositora da música original e uma das principais autoras da indústria fonográfica, conheceu a versão de Priscila, aprovou o resultado e autorizou pessoalmente a gravação. Para a cantora, o episódio mostrou que uma adaptação pode ser reconhecida também por quem está por trás da criação original. "Foi uma validação muito importante para mim. Quando a própria compositora ouve uma versão e entende que você respeitou a essência da obra, mas conseguiu colocar a sua identidade, é uma sensação muito especial", afirma.

O fenômeno também ajuda a explicar por que músicas originalmente lançadas em outros idiomas conseguem ganhar uma nova audiência quando chegam ao português. A letra passa a ser compreendida de maneira imediata, enquanto novos arranjos e gêneros podem aproximar a canção de públicos que talvez não tivessem a mesma relação com a gravação original. "O brasileiro é muito musical e tem uma relação muito forte com a letra. Quando ele entende o que está sendo cantado, a música pode ganhar outra dimensão, principalmente quando aquela história conversa com alguma experiência que ele já viveu", observa Priscila. Para ela, existe ainda um elemento de nostalgia. O público reconhece a melodia e, ao mesmo tempo, é surpreendido por uma interpretação diferente. "É muito interessante quando alguém fala: 'Eu conhecia essa música, mas nunca tinha prestado atenção dessa forma'. Acho que esse é um dos maiores presentes de fazer versões: conseguir apresentar uma música conhecida para as pessoas de um jeito que elas ainda não tinham ouvido".

Essa combinação entre familiaridade e novidade está no centro de "As Mais Tocadas". Ao lado de Val Pinheiro, Priscila transforma um clássico internacional em uma faixa que incorpora referências brasileiras sem abandonar a força da composição que inspirou a releitura. "Não quero que as pessoas ouçam uma versão e pensem apenas que é uma música estrangeira traduzida. Quero que elas sintam que aquela música também poderia ter sido escrita para elas, para a realidade delas", explica. Com "As Mais Tocadas", a cantora amplia uma trajetória construída justamente nesse encontro entre referências internacionais e a identidade musical brasileira. De Miley Cyrus a George Michael, de Paloma Faith a Mariah Carey, suas releituras partem de músicas reconhecidas mundialmente para construir novas possibilidades de interpretação. "Cada versão me ensina alguma coisa. Eu nunca quero fazer duas músicas iguais, porque cada história pede uma interpretação. O mais bonito é conseguir pegar algo que já existe e fazer o público sentir de novo, talvez até de uma maneira diferente", finaliza Priscila.